‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪รถของเขาไถลบนน้ำแข็งและหมุนตกถนน
‪เขาหนาวอยู่ข้างนอกนั่นทั้งคืน
‪ได้โปรดช่วยเขาด้วยค่ะ!
‪มันเลยเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ
‪ไม่เป็นไรครับ เขาเป็น...
‪- เออ... ‪- ครอบครัว
‪ฉันรีบมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‪ฉันสกัดข่าวกรองเกี่ยวกับภารกิจของไวล์ ‪ที่จะเกิดขึ้นที่แอนต์เวิร์ปคืนนี้
‪เร้ดอยากให้เราทำอะไร
‪ฉันจัดการเอง
‪(เสื้อผ้าแบรนด์คาร์เมน)
‪ว่ากันว่าไวล์มีแผนใหญ่อะไรสักอย่างที่คราโคว
‪จองเครื่องบินให้ที ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‪เตรียมตัวสะสมไมล์ไว้ได้เลย
‪ไวล์กำลังไปไทเป
‪คาร์เมน
‪ตื่นเร็ว เธอมีคนมาเยี่ยม
‪ศูนย์บัญชาการดูดีนี่ ซานดิเอโก้
‪เธอดูดีกว่าครั้งที่แล้วที่ฉันเห็นเธอนะ
‪เพราะคุณนะแหละ
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการฉัน...
‪ฉันอยู่ห่างจากเธอแค่คลิ๊กเดียว
‪แต่ฉันไม่ได้ติดต่อไป
‪คุณหาฉันเจอได้ยังไง
‪หาเจอได้หมดแหละ เจ้าแกะน้อย
‪คราวนี้เธอจะต้องชดใช้ที่ทรยศครอบครัว
‪เอกสารที่คุณขอครับ คุณเดอวิโนซ์
‪เดอวิโนซ์ อีกแล้วเหรอ
‪เดือนนี้รอบที่สามแล้วนะ
‪มันไม่ยอมหายสนิทสักทีครับ ท่าน
‪ผมมั่นใจว่าพรุ่งนี้เช้าจะรู้สึกดีขึ้น
‪ต้องดีขึ้นนะ
‪ขอดูก่อนนะ ผมต้องการ...
‪ไหมพรมสีแดงเหรอ
‪สองก้อนเลยครับ และก็ขอหมุดปักด้วย
‪ในที่สุดก็ได้แบบฟอร์ม
‪สวนสนุกที่เซี่ยงไฮ้
‪ห้องจัดแสดงภาพที่ไคโร
‪ร้านโดนัทที่บอสตัน ใช่เลย!
‪ทุกที่ที่เรารู้ว่าคาร์เมน ซานดิเอโก้ไปปล้น
‪มีความเกี่ยวข้องกับ ‪บริษัทนำเข้าส่งออกอันลึกลับ
‪ดึงเปลือกนอกออก
‪เผยให้เห็นภาพรวม
‪(เสื้อผ้าแบรนด์คาร์เมน)
‪- แต่นแต๊น! ‪- รู้สึกเหมือนอยู่บ้านรึยัง
‪ถึงแม้ว่าฉันจะบ้าไปแล้วก็ตาม
‪แค่แวะเข้ามาเยี่ยม...
‪คนไข้ของเรา
‪รู้สึกแข็งแรงแล้ว เพลเยอร์ ได้อะไรมาบ้าง
‪สำหรับชาโดว์ซังเหรอ
‪ทันทีที่เขาทำภารกิจที่ ‪เทือกเขาแอลป์ที่ออสเตรียสำเร็จ...
‪ฉันจัดการอันนี้เอง
‪มันเป็นการเดินทางที่ไม่ง่ายนะ
‪ฉันจะค่อยเป็นค่อยไป
‪ฉันสัญญา สอดแนมเท่านั้น
‪เอาล่ะ ให้ฉันไปไหน
‪แอฟริกา โดยเฉพาะที่สาธารณรัฐบอตสวานา
‪อยู่ส่วนใต้ของทวีป
‪เยี่ยม! ยังไม่เคยไปมาก่อน
‪ทะเลทรายคาลาฮารี ‪ครอบคลุมพื้นที่ประเทศเกือบหมด
‪ดื่มน้ำให้เพียงพอละกันตอนอยู่ในซาฟารี
‪และระวังพวกเสือด้วยนะ
‪พยายามได้ดี เพลเยอร์
‪เสือเป็นสัตว์พื้นเมืองของเอเชียและอินเดีย ‪ไม่ใช่แอฟริกา
‪แค่ทดสอบดูเฉยๆ ‪เธอจับไต๋ฉันได้ซะแล้ว
‪ลองดูนี่สิ บอตสวานาเผชิญกับ ‪ความท้าทายหลายอย่าง
‪แต่มันก็กลายเป็นหนึ่งในประเทศ ‪ที่เศรษฐกิจโตเร็วที่สุดในโลก
‪โชคดีที่มันเต็มไปด้วยทอง ยูเรเนียม ‪ทองแดง และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพชร
‪ถูกต้อง
‪เหมืองส่วนใหญ่ถูกจัดการโดยมีรัฐบาลเป็นหุ้นส่วน
‪เพื่อเอากำไรไปเป็นทุนให้แก่โรงเรียน ‪โรงพยาบาลและสิ่งก่อสร้าง
‪สุดยอด!
‪มันเหมือนครึ่งยีราฟครึ่งไก่เลย!
‪เธอโอเครึเปล่าคาร์ม
‪เอาน้ำหน่อยมั้ย อยากเย็นลงมั้ย
‪หลังจากติดอยู่ในหุบเขาน้ำแข็ง ‪สิ่งสุดท้ายที่อยากทำคือรู้สึกเย็นลง
‪ดีนะที่เธอเป็นคนจัดการภารกิจที่แอฟริกา
‪ขอเดาว่าชาโดว์ซัง ‪ยังซุ่มดูอยู่ที่เทือกเขาแอลป์ใช่มั้ย
‪เขาเท่มาก
‪อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจเรื่องเขา
‪เขาไม่ได้สักแต่พูด แต่เขาทำจริง
‪ตอนที่ชาโดว์ซังไม่ได้มาดูแลเธอ
‪เขาก้าวขึ้นมาทำหน้าที่อย่างเต็มที่
‪เราโชคดีที่มีเขาอยู่ฝ่ายเรา
‪เธอคือเลอเชฟร์เหรอ
‪นี่ตัวอย่างสินค้าครับ คุณผู้หญิง
‪มีมากกว่านี้มั้ย
‪มีอีกเยอะเลยครับ
‪ชาโดวซังเหรอ
‪เธอปล่อยให้โดนสะกดรอยตามเรอะ
‪แสดงตัวซะ!
‪ระวังสิ่งที่เธอหวังไว้
‪เพชรนี่
‪ยังไม่ได้เจียระไน สดๆ ร้อนๆ ออกจากเหมือง
‪ก้อนใสๆ เหมือนน้ำแข็ง
‪ช่วงนี้หนีไม่พ้นคำนี้จริงๆ
‪คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‪ที่ไวล์วางแผนอะไรสักอย่างที่บอตสวานา
‪ฉันอยู่ที่พิกัดที่เธอให้มา
‪ถ้าที่นี่มีเหมืองเพชรละก็ ‪ไวล์เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
‪และฉันก็อาจกำลังจะค้นพบมัน
‪ชาโดว์ซังไม่ได้ดูแลเธอจนหายดี ‪เพื่อที่เธอจะได้เสี่ยงโดยไม่จำเป็น
‪ใจเย็นน่า สอดแนมเท่านั้น จำได้มั้ย
‪ฉันเกรงว่าเรามีปัญหาเล็กน้อย ‪ที่เทือกเขาแอลป์ กุนนาร์
‪ชาโดว์ซังขโมยตัวอย่างของเราไปจากเลอเชฟร์
‪ซึ่งแปลว่าอีกไม่นาน คาร์เมน ซานดิเอโก้ ‪ก็จะปะติดปะต่อเรื่องราว
‪มาหาการขุดเหมืองของเรา
‪เพชรพวกนี้เป็นความหวังสุดท้าย
‪ในการชดเชยความเสียหายในรีโอ
‪และก็เป็นความหวังสุดท้ายของคุณ ‪ที่จะได้สืบทอดชาโดว์ซัง
‪ในฐานะสมาชิกคนที่ห้าของคณาจารย์ผู้ทรงเกียรติ
‪วางใจได้เลย กุนนาร์
‪งานกลางวันของฉัน ‪อาจทำให้ฉันไปอยู่ที่นั่นไม่ได้
‪แต่มันก็ทำให้ฉันสามารถจับตาดูสถานการณ์ ‪อย่างเข้มงวดจากที่ห่างไกล
‪อย่างไรก็ตาม โค้ชบรันต์กำลังไปบอตสวานา
‪เพื่อให้มั่นใจว่าการลงทุนของเราปลอดภัยดี
‪กลับลงสนามครั้งแรก ‪หลังจากสตอกโฮล์ม
‪คิดว่าคาร์มลองของมากไปรึเปล่า
‪เขาจะติดต่อมาเมื่อมีอะไรให้รายงาน
‪รู้แล้ว ไอวี่ ถ้าเราแค่ ‪ออกไปดูให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไรล่ะ
‪- เธอเจ๋งมากเลยตอน... ‪- มีคาร์เมน ซานดิเอโก้แค่คนเดียว
‪ฉันต้องก้าวขึ้นมาทำหน้าที่เพราะไม่มีทางเลือก
‪คาร์มจัดการอะไรก็ตาม ‪ที่จะเกิดขึ้นได้ด้วยตัวเอง
‪ถูกมั้ย
‪การขุดเหมืองที่นี่ทำให้เหมืองที่รีโอ ‪ดูเหมือนกล่องทรายของเด็กน้อยไปเลย
‪พวกนั้นน่าจะสามารถทำเงินได้ ‪หลายสิบล้านดอลลาร์จากเหมืองนี่
‪ลองนึกดูสิว่ามีโรงเรียนและโรงพยาบาลกี่ที่
‪ที่เพชรพวกนั้นสามารถช่วยเหลือ ‪ด้านการเงินได้ในบอตสวานา
‪โอ้โฮ
‪โค้ชบรันต์
‪เป็นการขุดเหมืองที่เยี่ยมไปเลย
‪โอเค เร้ด เราเห็นพอแล้ว ‪ได้เวลาออกจากที่นั่นละ
‪ไม่ไปจนกว่าฉันจะวาดแผนที่ ‪ของด้านในจนเสร็จ
‪เร้ด หัวหน้าของแอคมี่อาจปล่อยตัวเธอไป
‪แต่ถ้าโค้ชบรันต์จับเธอได้อีกรอบ ‪เธออาจจะไม่ดวงดีละนะ
‪แหมๆ
‪เรามีเสือดำอยู่ในพุ่มไม้
‪คาร์เมน เกิดอะไรขึ้น
‪มีคนฝีมือตกนะ
‪เจ็บรึเปล่า ดูเหมือนว่าจะเจ็บ
‪ให้โค้ชบรันต์มาดูอาการบาดเจ็บหน่อยมั้ย
‪- สำเร็จ! ‪- จับแมวได้แล้ว!
‪บริษัทที่สามารถเข้าถึงได้ทั่วโลกขนาดนี้ ‪ไม่มีศูนย์บัญชาการได้ไง
‪หรือแม้แต่เบอร์โทรศัพท์
‪ฉันเห็นรูปแบบ แต่มันหมายความว่าไง
‪หัวหน้าพูดถูก
‪ฉันใช้หมัดคิดเก่งกว่าใช้หัวคิด
‪ถ้าเป็นจูเลียจะคิดว่าไง
‪พวกเธอสองคนจะ ‪นั่งจ้องฉันตลอดเวลาจริงๆ เหรอ
‪ทำตัวดีๆ แล้วเราอาจจะเอา ‪บอลไหมพรมมาให้เล่น
‪เด็ดมาก ไอวี่
‪มุกแมว มุกใหม่เหลือเกิน
‪ดูสิ เราค้นพบสิ่งหายาก เสือตัวเดียวในแอฟริกา
‪สุดยอด!
‪เคยหยุดคิดบ้างมั้ยว่า ‪เสือตัวเมียมาทำอะไรที่แอฟริกา
‪ล่าเหยื่อไง!
‪พวกขี้กลัวเอ้ย!
‪อีกไม่นานการหายตัวไปของไทเกรส ‪จะดูมีพิรุธ
‪ชาโดว์ซังเพิ่งออกจากออสเตรีย
‪ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางการบินของเขา ‪ให้ไปถึงที่นั่นในไม่กี่ชั่วโมง
‪นั่นคงเร็วไม่พอและเราก็ยังจะมีคนน้อยเกินไป
‪ฉันต้องการคนมากกว่านี้เพื่อทำให้สำเร็จ
‪ทรัพยากรที่ใหญ่กว่านี้
‪เธอไม่ได้คิดจะเรียกแอคมี่จริงๆ หรอกนะ
‪หัวหน้าคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่ ไม่ใช่เหรอ
‪หัวหน้าอาจช่วยชีวิตเธอในสตอกโฮล์ม
‪แต่เขาก็เป็นเหตุผลที่ทำให้เธอ ‪เกือบแข็งตายตั้งแต่แรก
‪อะไรทำให้เธอคิดว่าจะเชื่อใจเขาได้
‪เธอก็เคยพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับชาโดว์ซัง
‪เชื่อมต่อกับเร้ดโดรน ‪และวาดแผนที่ของเหมืองแทนฉันให้เสร็จ
‪ครั้งนี้ ปากกามีฤทธิ์เดชมากกว่าดาบจริงๆ
‪เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์
‪สารวัตรเดอวิโนซ์
‪แปลกใจจังนะ
‪บัตรแอคมี่ให้ส่วนลดในร้านนี้รึเปล่า
‪นั่นเป็นความลับสุดยอด
‪คุณถักเสื้อสเวตเตอร์อยู่เหรอคะ
‪ดีใจที่เธอถาม
‪ฉันกำลังนึกถึงคดีเก่าคดีนึงของเรา
‪จริงๆ แล้วก็หมกมุ่นเลยล่ะ
‪ฉันเจอเบาะแสใหม่ๆ หลายอย่าง
‪บางทีเรามาแลกเปลี่ยนข้อมูลกันดีมั้ย
‪คุณก็รู้ว่านั่นผิดกฎ
‪ถ้าหัวหน้ารู้ว่าฉันคุยกับคุณอยู่...
‪ฉันควรรีบซื้อหมวกแล้วไป
‪หมวกในร้านขายของชำที่หัวมุมเนี่ยนะ
‪หมวกสักหลาดน่ะ
‪แต่นี่เป็นช่องขายชีสนี่!
‪มันถูกนำเข้า
‪เธอกำลังเล่นตลกกับฉันเหรอ ‪หัวหน้าแอบอยู่ที่ไหนสักที่รึเปล่า
‪ถ้าอยู่ คุณจะเริ่มอธิบายสิ่งนี้กับเขายังไงคะ
‪มันดูไม่เหมือนอันอื่น
‪ฉันเข้าใจมันผิด!
‪ฉันไม่ควรจะมองหารูปแบบในเส้นด้ายพวกนี้
‪ฉันควรจะมองหาสิ่งเดียวที่หลุดออกจากรูปแบบ
‪สถานที่นอกชายฝั่งนี้เป็นที่เดียว
‪ที่ไม่มีบันทึกแบบฟอร์มหรือบันทึกการส่งของ
‪มีบริษัทนำเข้าส่งออกที่ไหนบ้างล่ะ
‪ที่จะไม่ส่งสินค้าหรือรับสินค้า
‪จนท. อาร์เจนต์ เธอคือแมวนำโชคของฉัน
‪วาดแผนที่อุโมงค์เหมืองละ
‪ได้เวลาพาโดรนกลับบ้าน
‪- เฮ่ย! ‪- เดินตรวจตรารอบๆ ด้วย หนุ่มๆ
‪ถ้าเห็นอะไรที่ผิดปกติ ‪ฉันต้องการรู้เป็นคนแรก
‪เกือบไปแล้ว
‪เธอกำลังบอกว่า เธอสามารถสัญญาว่า ‪จะได้ตัวคนสำคัญของไวล์อย่างน้อยหนึ่งคน
‪อย่างน้อย
‪ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอติดต่อมา ซานดิเอโก้
‪เพลเยอร์ อัพเดตสถานะที
‪ตลกดีนะที่คุณติดต่อมาตอนนี้
‪- บอกฉันทีว่าคาร์เมนปลอดภัย ‪- ปลอดภัยดี
‪เขากำลังประชุมกับหัวหน้าของแอคมี่
‪ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นฮอโลแกรม
‪เธอมีภาพเหรอ เชื่อมต่อฉันเข้าไปที
‪เพื่อความปลอดภัยของคาร์เมนใช่มั้ย
‪อยู่แล้ว
‪ฉันฟังอยู่ ซานดิเอโก้ ‪บอกมาว่าฉันต้องรู้อะไรบ้าง
‪เขาคนนี้เป็นหน้าเป็นตาของแอคมี่
‪เธอแกะรอยการส่งสัญญาณของเขาได้มั้ย
‪ทุกอย่างบ่งชี้ว่า ไวล์กำลังเตรียมตัว
‪ขนย้ายเพชรที่ไม่ได้เจียระไนจำนวนมาก
‪จนท. ของคุณมาได้เร็วสุดเมื่อไหร่
‪ตำรวจในพื้นที่ไปถึงได้เร็วกว่า
‪บอกแล้วไงว่าแอคมี่มีเส้นสายกว้างขวาง
‪พวกเขาจะหาเธอเจอได้ไง
‪ฉันจะแต่งชุดแดง
‪สวัสดีครับ ท่าน
‪เห็นคุณบอกให้แจ้ง ‪ความเคลื่อนไหวที่ผิดปกติในบอตสวานา
‪ใช่แล้ว โจนซี่
‪สายตาสอดรู้สอดเห็นของ ‪หน่วยสืบราชการลับของราชินีน่ะ
‪ผมเพิ่งได้รับข่าวว่าจะมี ‪การสั่งให้ตำรวจบุกเข้าไป
‪สกัดการขุดเหมืองเพชรที่ผิดกฎหมาย
‪ทำได้ดีมาก โจนซี่
‪มันมักเป็นวันที่ดี
‪เมื่อหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ ‪เพื่อนของเราเอาชนะความชั่วร้ายได้
‪ราวด์อะเบาท์
‪เกรงว่าฉันมีข่าวน่ากังวลใจมารายงาน กุนนาร์
‪เกี่ยวกับเหมืองเพชรของเรา
‪ให้ฉันทายนะ เดอวิโนซ์ ‪อาการยังไม่ดีขึ้นใช่มั้ย
‪แย่ลงครับ ท่าน
‪ผมแพร่เชื้อได้ง่ายด้วย
‪เมื่อกี้เสียงนกนางนวลรึเปล่า
‪ไม่ใช่ครับ ท่าน เสียงจาม
‪ค่อนข้างร้ายแรง
‪ผมเกรงว่าจะต้องนอนซมไปหลายวัน
‪เมื่อกี้ใช่เสียงเครื่องยนต์รึเปล่า
‪ท้องของผมครับ
‪ผมอยากอ้วก ต้องไปละครับ
‪ไม่มีวี่แววของใครเลยครับ คุณผู้หญิง
‪พวกเขาทิ้งเพชรไว้เยอะทีเดียว
‪พวกนั้นรีบอพยบออกไป ‪และหยิบอะไรก็ตามที่ขนไปได้
‪ไวล์รู้ว่าเราจะมาที่นี่
‪ผู้กอง รีบพาทุกคนออกจากที่นี่เร็ว!
‪อพยพโดยด่วน!
‪ฉันไม่ได้ทำนะ
‪มีมุกแมวอีกมั้ย
‪ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะฟัง
‪เคยได้ยินมุกเกี่ยวกับแมวลาย ‪ที่เดินเข้าไป... โอ้ย!
‪เขาไม่ได้อยากฟังมุก
‪ไทเกรส อพยพพื้นที่
‪ได้เลยค่ะ หลังจากที่ฉันฝนเล็บ...
‪เดี๋ยวนี้! รหัสซีโร่อัลฟ่า!
‪เธอมั่นใจว่าได้ขจัดร่องรอยทุกอย่างของไวล์ ‪จากเหมืองแล้วใช่มั้ย
‪ตามที่คุณสั่งมา
‪เจ้านาย เราอาจเสียเพชรไปบ้าง
‪แต่เราก็ได้หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
‪ว่าพวกที่ทรยศไวล์กำลังร่วมมือกับแอคมี่จริงๆ
‪ได้สนุกกับโชคชะตาแล้ว
‪คิดว่าเราควรเช็กเขาหน่อยมั้ย
‪ได้สิ ขอฉันไปใส่เสื้อโคตกับหมวกก่อนนะ
‪ยอมใส่เหรอ
‪ไม่ เขาจะติดต่อมาเอง เขาประชุมอยู่
‪เธอสัญญาว่าจะมีพวกเบอร์ใหญ่ๆ ซานดิเอโก้
‪ความวุ่นวายไม่ได้ทำให้หัวหน้าคนนี้ยินดีเลยสักนิด
‪มีคนไปเตือนพวกเขาด้วยวิธีไหนสักวิธี
‪ครั้งหน้าเราต้องลงมือให้เร็วกว่านี้
‪ฟังดูเหมือนว่ามีใครสักคน ‪กำลังเปิดใจให้กับสเน่ห์ของแอคมี่
‪ฉันจะร่วมมือ แต่ไม่เคยบอกว่าจะเข้าร่วม
‪มันเลวร้ายนักเหรอ
‪เธอรู้วิธีติดต่อฉันแล้ว
‪ขอตั๋วด้วยครับ
‪ตื่นได้แล้ว แบล็คชีพตัวน้อย
‪เธอคงไม่อยากหลับระหว่างที่ ‪แม่หมีมาเยี่ยมหรอกนะ
‪เดี๋ยวได้เจ็บเจียนตายแน่
‪เคยคิดจะถามเพื่อนร่วมห้องบ้างมั้ย
‪ว่าเขาไปทำอะไรที่อาร์เจนตินา ‪ตอนที่เขาเจอเธอ
‪เขาทำภารกิจไล่ล่า
‪ไวล์ส่งเขาไปเพื่อขโมยอะไรบางอย่าง
‪ใช่ เราส่งเขาไปเพื่อขโมยอะไรบางอย่าง
‪เราส่งตัวชาโดว์ซังไปบัวโนสไอเรส ‪ประเทศอาร์เจนตินาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
‪เพื่อขโมยชีวิตพ่อของเธอ
‪ใครนะ ไม่ คุณโกหก...
‪ถึงสถานีของเราแล้วเหรอ
‪ไม่! อย่าเพิ่งไป!
‪ไปกันเถอะ หนุ่มๆ
‪ล่าก่อน แบล็คชีพ
‪คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์